1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Já volto.

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, DEPUTADO FEDERAL

3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
MORPHEUS

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Olá, você ligou para Roman.
Não posso falar agora, deixe recado.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Porra, Roman.

6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Que se foda.

7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- Oi!
- Alô.

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Quero denunciar uma agressão.

9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
Como você está? O que se passa contigo?

10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- Um café.
- E você?

11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Uma água.

12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
O que você achou?

13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
O combate correu bem,
mas te falta resistência.

14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Eu me referia aos comprimidos.

15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
Não é da minha conta, mas dá um bom dinheiro.

16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
Eu gostaria de saber de onde eles vieram
e como lucramos com eles.

17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Nisso você é diferente de mim, mano.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
Eu não quero saber.

19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
Tive um cliente muito importante.
Tenho a certeza de que era um VIP.

20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- Quem?
- Um político. Acho que é deputado.

21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- Como sabes?
- Pagou com cartão da empresa.

22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
Viste o nome?

23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Era um nome muito estranho.

24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- Tymoteus Pawlecki?
- Tymoteusz Pawlicki.

25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Sim, é isso.

26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- Contaste a alguém?
- Não, só a ti.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
És inteligente.

28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Prometeste-me algo.

29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
E vou cumprir.

30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Faz o teu trabalho.

31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
Estou a dizer-vos.
Ele estava completamente mocado.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
Só pagou com o cartão da empresa.

33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Pediu-me comida, por isso, pedi.

34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Ele pagou 18 mil pelo jantar.

35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
- Parece que você adora comer.
- Sim.

36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
Agora, ele quer Marika.
Quer que a levemos até ele.

37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Um deputado apaixonado.

38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- Bom dia.
- Acabou. Quero sair dessa.

39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- Por quê?
- Lembra do armazém?

40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Sim.

41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Vou te mostrar como está agora.

42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- O que é isso?
- O remédio original voltou.

43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
Não consigo vender essas quantidades.
E eu tenho que armazená-lo.

44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- Como é possível?
- O Ministério resolveu o problema.

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Merda.

46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Eles vão descobrir o motivo
de não venderem o original.

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
Eu resolvo.

48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Como?

49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Desculpa, querida.

50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
Você vai voltar?

51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- O quê?
- A ser como era.

52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
Sentávamo-nos à mesa
e jantávamos como uma família normal.

53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Tenho mesmo que atender.

54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
- Temos um problema, Sadik.
- Soube que houve complicações.

55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Salam alaykum, irmão.

56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Sua barba está grande.

57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
Deveria ter o comprimento do seu punho.
A sua é curta demais.

58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
Eu vi você na televisão. Devo te chamar de emir?

59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
É só um título, não significa nada.

60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
Meu irmão mais novo
é um mujahideen famoso.

61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Preciso de um favor.

62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Tenho que transportar alguém para a Europa.

63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
O trem Intercidades para Varsóvia
vai dar entrada na linha 5, plataforma 3.

64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
A entrada se dá pelos setores 1, 2 e 3.

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
Atenção ao vão
entre o trem e a plataforma.

66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Desejamos uma boa viagem!

67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
O trem Intercidades para Varsóvia
está na linha 5, plataforma 3.

68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Quantas receitas?

69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Muitas.

70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Treine meus médicos nas Maldivas.

71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
Você terá a oportunidade de explicar
o que você precisa e quanto você vai pagar.

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Podemos arranjar para você
500 receitas por semana.

73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Pra não chamar atenção, sabe?

74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
Onde devo dar-lhes treinamento
para conseguir 50 mil receitas?

75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Deve estar brincando.

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
Levo saúde muito a sério, doutora.

77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Nunca brincaria com isso.

78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
É o ministro Tyszkiewicz, certo?

79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Doutor advogado. Prazer.

80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
O prazer é meu.

81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
Tive que me explicar
ao primeiro-ministro por sua causa.

82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Espero que você não guarde rancor.

83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Nunca o vi por aqui.

84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Eu jogo de vez em quando.

85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
Nesse caso, vamos para o jogo, doutor.

86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Pelo jeito, os políticos têm coração.

87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Você me deixou ganhar?

88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
O serviço é seu.

89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Após o veredicto, tivemos dinheiro
para comprar o remédio.

90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Foi um processo longo, aprendi muito.

91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
Digamos que eu conheça as falhas do sistema
de distribuição de medicamentos.

92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
Você é advogado ou lobista?
Você deveria vir ao Ministério.

93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Preferia que falássemos aqui.

94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
Nem tudo pode ser discutido em um gabinete.

95
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
Ah sim?

96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
As grandes empresas farmacêuticas ganham milhares
de milhões com medicamentos inovadores.

97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Cobram balúrdios
porque eles não têm concorrência.

98
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
É assim que as patentes funcionam.

99
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
Investiram milhares
de milhões em pesquisa.

100
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
- E os doentes sofrem.
- Não podemos ajudar todo mundo.

101
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
E se trabalhássemos na melhoria

102
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
da lei do comércio de medicamentos?

103
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- O que me diz?
- Achei que ele era um advogado decente.

104
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- Que se importava com os doentes.
- E eu me importo.

105
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
É por isso que gostava
que a lei fosse mais clara.

106
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Tornaria a vida mais fácil para muita gente.

107
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Inclusive você.

108
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Tenho que comunicar
nossa reunião às autoridades.

109
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Me chamaram aqui.

110
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Vão me dizer quem ateou fogo
ao meu apartamento?

111
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
A inspetora chegou.

112
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
Obrigada, agentes.
Podem se retirar.

113
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Obrigada.

114
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Não queremos incomodar as senhoras.

115
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
- Lamento que você tenha tido que esperar.
- Eu gostaria de voltar para meus filhos.

116
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Precisamos de ajuda
para pegar os incendiários.

117
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Já contei tudo.

118
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
Por que seu marido
não estava em casa nessa noite?

119
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Que importa isso?

120
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Acham que ele é o responsável?

121
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
Notou alguma alteração
no comportamento dele?

122
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- Porque estamos a falar dele?
- Ele foi ao estrangeiro recentemente?

123
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Tenho mulher e filhos.

124
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Nós sabemos, senhor.

125
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
- Falemos de homem para homem.
- O que é que quer?

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Calma.

127
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Tudo se resolve.

128
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Depende de si se decido deixar-lhe o vídeo

129
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
ou torná-lo público.

130
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- O que quer que faça?
- Veja o lado positivo.

131
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Quero algo simples.

132
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Eu pergunto e você responde.

133
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
Polícia. Vamos embora.

134
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Como você me encontrou?

135
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
- Você conhece o Sr. Pawlicki, um deputado?
- Agora é deputado?

136
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
De uma Associação Cristã.

137
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Percebi logo
que ele estava determinado a vencer.

138
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
Ele tinha 20 anos
quando apareceu em nosso escritório.

139
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Era voluntário, assessorava deputado.

140
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Ele me falou de você.

141
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Sobre você e Tyszkiewicz.

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
O que você sabe?

143
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
Há muito tempo, ele era o braço direito
de uma estrela em ascensão da direita.

144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
Foi a senhora
que deu a vitória ao Tyszkiewicz.

145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Foi o que disseram.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
Infelizmente, misturou
o trabalho com a vida pessoal.

147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Eu era muito jovem. E muito estúpida.

148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- Muito apaixonada.
- E ele tinha 40 anos e família.

149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- Está a acusar-me de algo?
- Não, de todo.

150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Percebeu-me mal.

151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Eu amava-o mesmo e sentia-me amada.

152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Prometeu que ia deixar a mulher.

153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Ia pedir o divórcio e tudo mais.

154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Mas isso foi a meio da campanha.

155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
O nosso amor teve de esperar
pelas eleições.

156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Descobri que estava grávida.

157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
E o amor acabou.

158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
Primeiro, obrigou-me a abortar
e depois me despediu.

159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Ele a forçou a fazer isso.

160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
O ministro Józef Tyszkiewicz?

161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Um conservador, um católico.

162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
Um ativista pró-vida militante.

163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
O que você quer de mim?

164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Gostaria…

165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
Gostaria que você escrevesse uma carta
ao homem que tanto amou.

166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
Porque eu faria isso?

167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Porque eu ia adorar morar em um bairro melhor.

168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
Uma mulher traída
é o ser mais perigoso do mundo.

169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Vou tentar lembrar disso.

170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Você gosta bem passados, certo?

171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Terra chama Marta.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
Tá ouvindo?

173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
Por que não me disseste
que você fazia negócios no exterior?

174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
Fazia?

175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
Quem é Sadik?

176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Porque perguntas?

177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Ouvi você falando com ele ao telefone.

178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
O Sadik…

179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Ele é médico.

180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
É de Washington. Vai operar o Malinowski.

181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Liguei para perguntar
se eles estavam prontos para recebê-lo.

182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
Demorou muito.
Documentação, procedimentos.

183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
Felizmente, correu bem.

184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
Boa.

185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- Bem passados, né?
- Certo.

186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Amo você.

187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Vai, come. Estão ficando frios.

188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Bom dia.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Muito obrigado.

190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
As farmácias reclamam
de que não conseguem Atisin suficiente.

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
O Ministério garantiu
ter a situação sob controlo.

192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
…há falta de Atisin, um anticoagulante.
O Ministério garantiu…

193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
O processo de distribuição
foi adiado por algum motivo.

194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
Vá, preciso de rótulos estrangeiros.

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Olá, chefe.

196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- Não!
- Frajda, cuidado. É outro puro.

197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
Não te preocupes, não parte.
Está a ser bem agitado.

198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
Frajda, os alemães não os querem partidos.

199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
- Calma, Moro. É um amigo.
- Olá, doutor.

200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
Bom dia. Lamento,
esqueci-me de que tínhamos reunião.

201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
Não tínhamos. Vim a Szczecin
a negócios e decidi visitar você.

202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
Ótimo. É melhor falar pessoalmente
do que escrever dezenas de e-mails.

203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
Vamos entrar.

204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- Quem é ele?
- Um colega.

205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
É meu assistente.

206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- Tem alguém te espionando?
- Digamos que…

207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
O mundo da medicina é
mais complexo do que eu previa.

208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
- Tenho certeza que você entende.
- Percebo.

209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- Vamos, está quase começando.
- O que vai começar?

210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
Já vai ver.

211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
Esta manhã, informei
o Primeiro-Ministro da minha demissão.

212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
Esses últimos anos foram difíceis
para o sistema de saúde polonês.

213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
Ainda assim, estou convencido
de que o deixo em boas mãos.

214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
Indiquei meu colega,
Tymoteusz Pawlicki, como sucessor.

215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
Ele é um excelente pediatra,
mas, acima de tudo, um bom homem.

216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Agora você sabe.

217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
Acontece que Tymoteusz é um bom amigo.

218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
O novo ministro é seu conhecido?

219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
Boa. Não volto a negociar o preço.

220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
É como se já tivéssemos vencido.

221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Não agoires.

222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Temos um sistema judicial independente.

223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
Mas a justiça está do nosso lado.

224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Vamos falar do adiantamento.

225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- O Wencel falou connosco. Conhece-lo?
- É um funcionário aduaneiro.

226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Quer entrar no programa de proteção
de testemunhas, mas é um agarrado.

227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
- Preciso de confiar nele.
- Quem é que ele está a incriminar?

228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
Toda a gente. Preciso que o verifiques
para o procurador.

229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Já não estamos à procura
do produtor estrangeiro?

230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
Estamos. O Wencel
pode ajudar-me com o Piotr Leyer.

231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Os meus chefes estão impacientes.
Precisamos de uma vitória, Moro.

232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
- Tu precisas ainda mais do que eu.
- Porquê?

233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
O promotor vai investigar o acidente.

234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
Estão malucos?

235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
- Eles sabem o que estou fazendo.
- O que você quer que eu diga a eles?

236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Enviaram para você pelo correio.

237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
Intimaram-me.

238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Foda-se.

239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Como suspeito.

240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Vamos fazer uma corrida!

241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Você está elegante.

242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
O terno é novo?

243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
Algodão egípcio, alfaiate italiano,
mas o modelo é inteiramente seu. Polaco.

244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Agora você tem dinheiro para isso.

245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
Você viu minha pasta?

246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
Vi.

247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Obrigado, querido.

248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Até mais tarde à noite.

249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- Foda-se!
- Papai!

250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
- Era nosso melhor carro!
- O que você fez?

251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
Não se preocupem. Compro um melhor para vocês.

252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Era o melhor.
Os outros são chatos e estúpidos.

253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Fecharam a loja onde compramos.

254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
- Você destruiu nosso melhor carro.
- Amo vocês.

255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- Mais uma vez.
- Um carro sempre acaba batendo.

256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Bom dia a todos.

257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
Caros alunos, hoje vou verificar
se andam lendo os jornais.

258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
Quem é o nosso convidado?

259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
A primeira pessoa a responder
já passou no próximo teste.

260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Piotr Leyer, advogado.

261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- Mais alguma coisa?
- Ganhou contra o Ministério da Saúde.

262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Exatamente.

263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Marchlewski.

264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
Temia que só ligassem para redes sociais.

265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Foi nas redes que vi a notícia.

266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
Mas talvez eles não saibam
que ele também já foi estudante aqui.

267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Reprovei isso a Processo Penal.

268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
Não tem graça. Também vou reprovar vocês.

269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Estou brincando.

270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
Sr. Piotr tem uma proposta para vocês.

271
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
É verdade.

272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
Comecemos por tratarem-me
por Piotr, sem o "doutor".

273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Para abreviar.

274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Afinal, somos colegas.

275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Procuro voluntários
para meu novo projeto.

276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
E ao contrário do que fazem… aqui,

277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
vamos trabalhar em casos reais.

278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
Não posso pagar vocês,
mas eles vão ganhar experiência.

279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
E vão conhecer…

280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
… algumas pessoas importantes.

281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Direito Farmacêutico.

282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
Alguém leu? Não?

283
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
Então vão ter que estudá-lo

284
00:35:19,800 --> 00:35:23,880
como se fosse para um exame.

285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Percebido?

286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Ainda bem.

287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
Hoje vamos nos concentrar no 5º artigo.

288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
Há pessoas morrendo devido às suas falhas.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
Temos que corrigir esses erros.

290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Temos?

291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
Temos que redigir uma nova lei

292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
e tornar os medicamentos mais acessíveis.

293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
Vão ajudar-me a fazê-lo.

294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Se algum de vós não estiver disposto,
não tiver tempo

295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
ou tiver medo de desafios, pode sair já.

296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Ótimo.

297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Então, vamos começar.

298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- Posso começar eu?
- Claro.

299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
O som é agradável, não é?

300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
Neste carro, não precisa de rádio.

301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
Quando o poderei ter?

302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
Dentro de poucas semanas, creio.
Depois de aprovarem o leasing.

303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
O meu colega dar-lhe-á todos os detalhes.

304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
E se pagar em dinheiro?

305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- Rapazes! Marta!
- Papá!

306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
Venham! Tenho uma surpresa para vocês!

307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
Uma surpresa!

308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Venham cá! Trouxe prendas!

309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Prendas!

310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
Cuidado com a cabeça! Uma.

311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
E duas.

312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- Grande carro!
- Gostas?

313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- Muito!
- E para a minha beldade…

314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
Abre.

315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- Está?
- Bom dia. Estou a ligar

316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
do hospital de St. Lazarus em Washington.

317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
- Estou a falar com o Sr. Piotr Leyer?
- Sim.

318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
Perfeito. Muito obrigado. Adeus.

319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
Acuso-o do seguinte: a 23 de março
de 2023, em Varsóvia,

320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
durante um treino
da unidade especial da polícia,

321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
usou uma caçadeira Mossberg
e uma bala de borracha

322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
para acertar Jacek Switarski,
provocando sua queda em altura,

323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
que resultou em ferimentos múltiplos
e, consequentemente, na sua invalidez.

324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
Violou o artigo 156
do Código Penal. Está claro?

325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Sim.

326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- Como você se declara?
- Inocente.

327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- Gostaria de se explicar?
- Sim.

328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Conte-me o que aconteceu então.

329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
Meus homens estavam equipados
com coletes à prova de balas.

330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Uma bala de borracha não perfura
as placas balísticas dos coletes.

331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
Essas placas estavam no colete
por Jacek Switarski?

332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Não.

333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- Então porque disparou contra ele?
- Eu não sabia.

334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
Os seus homens costumavam tirar
as placas balísticas dos coletes?

335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
Sim, quando estava calor.

336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Eram pesadas.

337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
Castigava-os por isso,
para o próprio bem deles.

338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
Vá lá. Uma pergunta simples.

339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
Alvejou o Switarski para o castigar?

340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- Como correu?
- Mal.

341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- Quão mal?
- Já não tens agente.

342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- E a minha operação?
- Vai-te foder.

343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
Desculpa. Eu resolvo isto.

344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
O que vais fazer? Não quero ir preso!

345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- Moro!
- Posso ir, chefe?

346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
Moro!

347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Merda.

348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
Iza.

349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
A cirurgia de Mietek é
dentro de três semanas. Olá, meninos.

350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
O Mietek vai de ambulância aérea
e aqui estão…

351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
… seus ingressos em primeira classe.

352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
E o hotel. Reservei um muito bom.
Os moleques vão delirar!

353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Temos que agir agora.

354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Ele está morto, você não percebe?

355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
O quê?

356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
Foda-se, para onde você está olhando?

357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
Merda.

358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Passa, porra.

359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
Foda-se! Eles que se fodam!

360
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Legendas: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

